Hand auf’s Herz

Das Wort „Staatsangehörigkeit“ auszusprechen oder zu verstehen war für mich damals eine schwierige Aufgabe. Deutsche Worte haben eine Tendenz sich miteinander zu verknüpfen. Allerdings sind oft die verschiedenen Worte, die das lange Wort bilden, ganz einfach und uns schon bekannt. Man kann probieren, die kurz im Kopf zu trennen und, um das lange Wort dann vielleicht besser zu verstehen und zu merken.

Entschuldigung ist auch ein gutes Beispiel: Das Wort habe ich mir hundertmal wiederholt und trotzdem immer am Ende „sorry“ benutzt, weil „Entschuldigung“ halt nicht schnell genug aus dem Mund gekommen ist! „Die Schuld“ ist „the guilt“ auf Englisch, das „ent-“ am Anfang steht im Deutschen oft als Trenner oder Abgeschiedener, ähnlich zu „dis-“ oder „un-“ auf Englisch, wenn etwas unterlassen wird (Beispiel: „dismiss“). Ich gebe besser einfach auf Deutsch mehrere Beispiele: entladen, entpacken, entmachten. Das Ende des Worts „Entschuldigung“ ist oft eine Endung für feminine Worte, also die Entschuldigung. Solche Kleinigkeiten sind keine Regeln, jedoch in dem Moment, wo ich mich mit einem Wort beschäftigen habe, ist das Wort und manchmal dessen Artikel mir einfacher zu merken!

Entschuldigung, können Sie mich verstehen?

Das Höflichkeitsniveau hat mich auf jeden Fall stark überrascht. Ich könnte so viel auf Deutsch reden, also ich dachte, ich könnte es, weil es schien, dass die Leute mich verstehen und mir sehr höflich gesagt haben, wie toll ich schon Deutsch kann!

Ich vermute, dass es ist nicht schwierig ist, mich zu verstehen, gerade, wenn ich die Anzahl der Brötchen mit dem Finger zeige und dafür bereit bin zu bezahlen. Meistens ging es einfach so… Die Leute haben mich eventuell verstanden und ich war auf mich selber stolz.
Anders als in der im Deutschkurs wird man draußen auf der Straße und am Arbeitsplatz kaum von anderen korrigiert, auch nicht von Freunden oder Kommilitonen. Ich hatte den Eindruck bekommen, dass die Leute es genau gecheckt haben, dass ich einen falschen Satz ausgesprochen habe. Allerdings waren sie so nett und höflich, dass sie den Fehler (egal wie absurd er war) einfach total ignoriert haben! Klar, man erwartet nicht, dass alle Leute sich als Deutschlehrer versuchen, jedoch wird es immer schwieriger aus dem Fehlermuster auszusteigen, wenn man jeden Tag „Gute Morgen“ und nicht „Guten Morgen“ sagt. Manchmal hat es geholfen in meinem kleinen Kreis klar zu machen, dass ich Deutsch lernen möchte und ich dankbar wäre korrigiert zu werden, wenn ich voll falsch quatsche.