Heutzutage verstehe ich Deutsch! Ich kann auf Deutsch reden, lesen sowie schreiben und die Sprache ist mir seit Ende meines ersten Jahres in Berlin kein Hindernis mehr. Das war allerdings nicht immer der Fall. 2012 als ich nach Berlin angekommen bin, war die neue Sprache noch eine umfangreiche Herausforderung. Damals konnte ich nur die folgenden Worte: ‚ja‘, ’nein‘ und noch einen wichtigen Satz: ‘Ich möchte gern Kaffee mit Kuchen‘. Die Worte und den einzigen Satz haben mir nicht so weit gebracht, da ich nichts Anderes auf Deutsch verstanden habe.

Heute weiß ich sogar, dass der Satz nicht ganz vollständig war, da in Deutschland, ja, auch in Berlin und gerade wenn man Deutsch benutzt, spricht man ein wenig anders als auf anderen Sprachen oder besser gesagt: Wort-zu-Wort-Übersetzen funktioniert einfach nicht ausschließlich. In Deutschland, anders als in dem Land, wo ich großgeworden bin, würde man eher den Satz so anwenden: Ich möchte – gern – Kaffee mit Kuchen bestellen – bitte.

Bitte-, danke-, gern, würde, hätte, Sie/Du etc. kommen oft in der deutschen Sprache vor. Wenn man eine neue Sprache lernen will – muss man auch die Art und Weise von den ausgesprochenen Sätzen erst mal wahrnehmen und akzeptieren. Dazu gehören sowohl die Manieren als auch die Sitten. Das lernt man normalerwiese während des Unterrichts und/oder mit der Zeit.

Bevor ich in den Kapitel Zwei Kurs eingestiegen bin, war ich in einer anderen Sprachschule, wo die Klassen doppelt so groß waren und die Schüler zum größten Teil aus Dänemark und Schweden waren. Das hat meine erste Erfahrung mit der deutschen Sprache nicht einfacher gemacht. Später als ich in der Klasse bei Kapitel Zwei war, hat unsere Lehrerin gesagt, dass wir probieren könnten wie ein Baby zu sein und genauso Schritt nach Schritt mit der Sprache klarzukommen. Das heißt erst mal gut zuhören! Danach probiert man nachzumachen und erst dann den Schwerpunkt auf das Lesen und Schreiben schieben. Das fand ich damals eine gute Idee. Die Vorstellung, dass man erst gut zuhören soll, klingt vielleicht elementar, bloß immerhin hat es für mich eine große Rolle gespielt. Natürlich lernt jeder anders und Deutsch ist auf gar keinen Fall so einfach. Ich hatte das Glück gute Lehrer zu haben, die immer Lust auf die Sprache und die interessanten Aspekte hatten.