Договор присоединения
Kapitel Zwei. Немецкая языковоя школа Берлина GmbH (общество с ограниченной ответственностью)
Добро пожаловать в вашу немецкую языковую школу. Пожалуйста, найдите время, чтобы в деталях ознакомиться с нашими условиями. Как ученика наших курсов немецкого языка, вас касаются следующие параграфы. Юридическую силу имеют Общие условия заключения сделок на немецком языке.
§1 Нет регистрационного взноса — поддержка в социальных сетях
Kapitel Zwei Berlin не взимает платы за регистрацию. Используйте лучше ваше драгоценное время и оцените нас после вашего курса немецкого языка в социальных cетях (Google, Facebook, Twitter или Instagram, и т.д.), если конечно вам понравилиcь уроки, учителя и школа. Ваш текст о нашей школе немецкого языка, о вашем курсе или о Берлине вы можете написать на любом языке. Ваш текст также может быть сообщением или записью в Твиттере. Пожалуйста, пришлите нам ваши комментарии (в форме ссылки) по электронной почте.
§2 Курсы немецкого языка
§2.1 Договор с языковой школой
Регистрация через наш регистрационный формуляр не является юридически обязывающим заявлением о контракте. После получения запроса — заполненного вами формуляра мы свяжемся с вами по электронной почте. Необходимо указать действительный адрес электронной почты для передачи участнику всех деталей, связанных с бронированием.
Контракт начинается с отправки обязательного бронирования на ваш адрес электронной почты, указанный в формуляре. Стоимость курса и/или экзамена, указанная в электронном письме о бронировании, должна быть оплачена до указанной даты бронирования, в зависимости от выбранного предложения. В случае несоблюдения даты бронирования, Kapitel Zwei оставляет за собой право автоматически расторгнуть договор без дополнительного уведомления. Возможности перебронирования, отмены или других изменений описаны в §5. Действует немецкое право.
§2.2 Следующий курс
Резервирование следующего курса НЕ происходит автоматически. Ваш договор автоматически прекращается с указанной в нем датой. Пожалуйста, зарезервируйте следующий курс вовремя в нашем офисе в рабочее время, пока вами желаемый курс еще не полный. Оплата должна быть произведена непосредтвенно в день резервирования языкового курса.
§2.4 Минимальное число участников
Минимальное количество участников для организации курса немецкого языка составляет пять человек которые полностью оплатили стоимость курса. Если необходимое количество участников не будет достигнуто (до/после начала курса), „Kapitel Zwei. Школа немецкого языка в Берлине GmbH” рассматривает следующие возможности:
- Изменение сроков начала курса
- Изменение времени начала курса
- Сокращение часов в курсе по немецкому языку
- Новое предложение
- Отмена курса и возврат стоимости курса
§2.5 Право на получение преподавателя или книгу
Права на обучение у конкретного учителя нет. Возможная смена учителя или книги не дает вам права расторгнуть договор или отказаться от него.
§2.6 Скидочные акции
Любая форма отмены, отсрочки или возврата исключается.
Скидочные акции распространяются только на
- перечисленные тарифы
- указанные периоды (*не имеет обратной силы) и
- получателей (постоянных клиентов или новых клиентов в определенном месяце).
В частности, скидки и специальные предложения не распространяются на:
- сочетание двух или более промо-акций.
*Передать промо-акцию другому человеку невозможно.
§2.8 Подарочный сертификат
Сертификат действителен в течение 12 месяцев со дня его приобретения.
Сертификат может служить в качестве средства оплаты услуг, предоставляемых в рамках нашей школьной программы.
Сертификат может передаваться другим лицам и имеет цифровой код, с помощью которого проверяется его подлинность.
Изменение даты начала курса, продолжительность курса, время или его отмены, мы вам сообщим в течение двух рабочих дней до начала курса. Если вы не будете согласны с изменениями, „Kapitel Zwei. Школа немецкого языка в Берлине GmbH” возместит вам всю стоимость курса. Учитель может также согласовать возможные изменения курса c его участниками.
Если по организационным причинам или из-за пандемии (например, вируса) обучение в классах будет больше невозможно, Kapitel Zwei оставляет за собой право изменить всю школьную программу на онлайн-уроки. Отмена в таком случае исключена.
Предложение виртуальных классов полностью эквивалентно предложению реальных уроков: одинаковое время, одинаковая продолжительность курса, тот же период времени, такой же уровень языка, одинаковое учебное содержание, знания немецкого языка к концу курса идентичные очному обучению.
Прочие условия: Дата отработки
Вы получите уведомление о возможной отмене занятия по болезни преподавателя по электронной почте. В таком случае вам может быть предложена замена преподавателя или дата отработки.
Отмененные уроки могут быть отработаны в другое время, согласованное с преподавателем и участниками. Отработка состоится, если 80% участников курса согласятся на предложенный вариант. В качестве альтернативы мы предлагаем вам иную дату на наших курсах грамматики или разговорной речи (онлайн или очно), в случае если вы учитесь в течение 12 месяцев.
Возврат средств за отмененное занятие не предусмотрен.
Если вы сообщаете о невозможности своего присутствия в последний момент, отработка не назначается.
§4 Оплата
Языковой курс и экзамен должны быть оплачены в полном объеме заранее, либо наличными в нашем офисе, либо банковским переводом или с помощью PayPal. Oплата кредитной картой (Visa, Maestro, MasterCard) возможна!
Оплата American Express, Diners Club и т. д.) невозможна! Мы не принимаем оплату через Western Union. Пожалуйста, проконсультируйтесь в вашем банке, по поводу комиссионного взноса за перевод денег. Этот взнос „Kapitel Zwei. Школа немецкого языка в Берлине GmbH” не оплачивает (ни на получение денег, ни на возврат/перевод денег).
- Перед оплатой, вы получите подтверждение предварительного бронированиятвоего языкового курса.
- После оплаты, вы получите счет за ваш курс.
§4.2 Несанкционированное участие
При возникновении подозрений, что посторонние лица проходили или проходят курсы, мы прекратим обучение лица (А), которое предоставило возможность лицу Б проходить курсы без официальной регистрации на них.
Кроме того, лицу А будет выставлен счет на полную стоимость курса для лица Б на стандартную сумму регистрации по тарифу Classic.
4.3 Прочие условия
Если Kapitel Zwei Berlin разрешает вам платить в рассрочку в качестве исключения по социальным соображениям, вам необходимо предъявить действующее удостоверение личности с указанием адреса или подтверждением регистрации (резидент Германии). В случае задержки платежа мы взимаем 12 евро за каждое отправленное напоминание.
а) курса
Отмена
В тарифе «Стандарт» вы можете отменить ваши курсы за 14 дней до начала курса в письменной форме по электронной почте. Тогда мы вернем вам 80% стоимости курса. По истечении этого срока, любая форма отмены, отсрочки или возврата исключается.
Все остальные тарифы не включают повторное бронирование или отмену.
Kapitel Zwei не покрывает трансферные расходы.
Изменение брони
В тарифе «Стандарт» вы можете перебронировать ваши курсы за 14 дней до начала курса в письменной форме по электронной почте. Мы не осуществляем повторные изменения (перебронирование или иные действия).Тогда мы вернем вам 80% стоимости курса.
Все остальные тарифы не включают повторное бронирование или отмену.
Kapitel Zwei не покрывает трансферные расходы.
Перебронирование на неопределенный срок
Повторное бронирование на неопределенный срок невозможно. Если вы отказываетесь предоставить новые данные, то текущее бронирование получает статус ваучера. Срок действия ваучера составляет не более 6 месяцев (см. § 2.7) со дня подачи запроса на перебронирование.
Передача
Перенос или переписывание бронирования на другое лицо невозможен.
По истечении 14 дней
Если вам понадобется отменить или перебронировать курс после установленного срока, или если вы не явитесь на курс или если вам придется покинуть курс преждевременно, мы не возместим никаких сборов.
Перебронирование в качестве жеста доброй воли
Каталог тарифов
Отмена участия в telc возможна не позднее, чем за 14 дней (до 15:30 UTC+1) до даты экзамена. В этом случае мы вернем вам 80% стоимости экзамена.
Перебронирование экзамена telc на человека возможно не позднее, чем за 14 дней (до 15:30 UTC+1) до даты экзамена, однократно и бесплатно.
Мы не осуществляем повторные изменения (перебронирование, отмена или иные действия). В этом случае мы вернем вам 80% от оплаченной суммы по банковскому переводу. Kapitel Zwei не покрывает трансферные расходы.
Отмена или перебронирование по истечении срока невозможны. В таком случаи вы выплачиваете сумму в полном размере.
Если вы не придете на экзамен или хотите покинуть экзамен до его окончания, то это будет возможно только при наличии справки в / на день экзамена. Эту справку вам нужно предоставить нам не позже чем через 2 дня после экзамена. В случае если институт telc примет справку врача, мы сможем предложить два варианта:
а) Мы вернем вам 80% стоимости экзамена.
б) Мы забронируем вам место на другой день экзамена — за плату в размере 20 евро. Мы не осуществляем повторное изменение (перебронирования или иные добровольные действия). В этом случае мы вернем вам 80% стоимости экзамена.
Kapitel Zwei не покрывает трансферные расходы.
Подача cправки врача на один и тот же экзамен возможна максимум 3 раза. Четвертую cправку мы не будем принимать. В этом случае мы вернем вам 80% стоимости экзамена.
Если вы не получили визу, то можете своевременно отменить курс в срок до 7 дней до его начала предъявив официальное уведомление об отказе от официального органа. В этом случае мы вернем вам 80% стоимости вашего курса.
На одного человека вы можете своевременно дважды выполнять перебронирование бесплатно.
Мы не осуществляем третье изменение (перебронирование, отмена или иные действия). В этом случае мы вернем вам 80% от оплаченной суммы по банковскому переводу. Kapitel Zwei не покрывает трансферные расходы.
Если вы не посещаете курс, либо хотите покинуть курс до его окончания, вы выплачиваете сумму в полном размере.
д) Право на расторжение договора (после начала курса)
„Kapitel Zwei. Школа немецкого языка в Берлине GmbH” не предлагает ни для какой части учебной программы типичное право на расторжение договора, которое, как правило, имеется в течение 14 дней. При этом, нашей законодательной основой является исклюительный случай, согласно гражданскому кодексу (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB). Вся школьная программа расчитана на ограниченное количество мест на заранее установленный период. В этом, не классическом, случае расторжение договора для организатора является неприемлимым. (Районный суд города Билефельд, постановление от 05.06.2012, актовая запись: 15 0 49/12)
§6 Встречные предложения
Встречные предложения действуют в течение названного месяца, а в исключительных случаях, максимально до 12 месяцев после первой регистрации. Если в течении этого времени были изменения цен, встречные предложения соответственно корректируются.
Встречные предложения не подлежат передаче.
Документы
§7 Виза
После оплаты стоимости курсов за первый месяц мы отправим вам официальное подтверждение регистрации на курс и по запросу «договор с языковой школой» для консульства. В подтверждении регистрации также указывается бронирование на последующие месяцы, которые вы указываете в заявке на визу. Если вам для подачи заявления на визу требуется большее количество месяцев, мы забронируем для вас курсы и на последующие месяцы. Эти курсы можно оплачивать в рассрочку.
§8 Подтверждение посещения офлайн-курсов
По окончанию курса, вы бесплатно получите сертификат, подтверждающий вашу посещаемость курса.
§9 Индивидуальные занятия
Вы можете отложить / перебронировать отдельную встречу из всего бронирования индивидуальных занятий не позднее, чем за 24 часа до согласованной встречи в будние дни (пн-пт в часы работы). Для индивидуальных занятий в понедельник крайним сроком является пятница перед началом курса. С вас будет взиматься полная стоимость курса менее чем за 24 часа.
Вы можете полностью отменить бронирование всех встреч за 7 дней до первой согласованной встречи и получить возмещение в размере 80% стоимости курса.
Если вы хотите своевременно отменить пятерной или десятерной набор уроков, вы должы будете заплатить уже пройденные часы за цену отдельного урока, а остаточная сумма вас будет возмещена.
§10 Ответственность
Kapitel Zwei Berlin не несет ответственность за любые случаи ответственности (например, несчастные случаи или ущерб и т. д.) по дороге, во время или после школьной программы (например, курсы, экзамены, мероприятия).
Участники несут ответственность за весь причиненный ими ущерб и обязаны предоставить компенсацию в соответствии с действующими правовыми положениями. Kapitel Zwei не несет ответственность за любой ущерб.
За несовершеннолетних несут ответственность законные опекуны!
«Kapitel Zwei. Deutsch-Sprachschule Berlin GmbH» не обеспечивает участников курсов и экзаменов страхованием от несчастных случаев или медицинским страхованием.
При регистрации в школе «Kapitel Zwei. Deutsch-Sprachschule Berlin GmbH», вы подтверждаете, что вы заключили международное действующее страхования ответственности, которое покрывает все расходы в случае причиненного вами ущерба. К этому относятся, например, «убытки от пожара или взрыва, повреждения причинённые водой, повреждения электричества, взлом, кража, нанесение телесных повреждений, материальный и финансовый ущерб».
Принятие вашего участия на занятиях, экзаменах, в проведении свободного времени, а также в программе происходит под собственную ответственность. „Kapitel Zwei. Школа немецкого языка в Берлине GmbH” не несёт ответственности при несчастных случаях или прочем вреде, а также за выпадение занятий при форс-мажорных обстоятельствах или в случае забастовки существующих транспортных компаний. Кроме того, она не несет ответственность за любые потерянные ценности, личные вещи, деньги и т.д.
§11 Страхование от несчастных случаев и медицинское страхование
Вы лично несете ответственность за весь срок пребывания в Берлине / Германии на заключение cтрахования от несчастных случаев и медицинское страхование „Kapitel Zwei. Школа немецкого языка в Берлине GmbH” рекомендует вам например предложения от компании „Care Concept“.
§12 Нанесенный ущерб в жилье/ответственность
Если вы забронировали жилье, вы лично несете ответственность за любой нанесенный вами ущерб во время пребывания там. Мы оставляем за собой право на взимание залога. Вы должны выехать из комнаты до 10 часов утра в день окончания аренды (которая всегда попадает на пятницу), предварительно приведя ее в порядок и поставив на места арендованные вещи.
§13 Совершеннолетие
Если вы совершеннолетний, вы являетесь для нас дееспособным контрактным партнером. Если вы несовершеннолетний, тогда контрактным партнером являются ваши родители или законные представители. В этом случае они должны подписать ваш регистрационный контракт и указать там свой точный адрес и контактные данные.
§15 Правильность данной информации
Вы подтверждаете, что вся данная вами информация является правильной. В случае неправильного определения уровня вашей подготовки, связанной с неправильностью данной вами информации или при оказанной другим лицом помощи во время теста, определяющего уровень подготовки, стоимость курса не будет возвращена.
§17 Книги
Учебники можно приобрести в секретариате. Уже использованные книги не подлежат возврату. Мы больше не предлагаем брать наши учебники напрокат. В некоторых курсах, есть небольшой взнос для копий, для того, чтобы сделать ваше изучение немецкого языка максимальным.
Вы не имеете права на получение (скачивание или распечатку) заметок преподавателя, сделанных во время курса. Дополнительные материалы, связанные с курсом, могут предоставляться преподавателем индивидуально и добровольно в течение курса. По окончании курса эти дополнительные материалы будут удалены в соответствии с правилами защиты данных.
Для успешного изучения немецкого языка мы рекомендуем вам всегда делать собственные заметки и выполнять упражнения в учебниках и рабочих тетрадях.
§18 Фотография/реклама
„Kapitel Zwei. Deutsch-Sprachschule Berlin GmbH” оставляет за собой право, при вашем уведомлении, делать фотографии с вами и вашей группы во время урока, или в проведении свободного времени с Kapitel Zwei и использовать их для рекламы.
§19 Правила дома и школы
Здесь вы можете найти правила нашего дома и школы.
§20 Условия пользования Wi-Fi в Kapitel Zwei
(Am Köllnischen Park 1, 10179 Berlin)
В настоящем разделе § 21 учителя, ученики — студенты школы Kapitel Zwei / и все другие пользователи, которые будут входить в сеть Интернета через точку доступа Wi-Fi, предоставленную Kapitel Zwei UG, далее будут именоваться «пользователь».
§I Спецпараграф: маска ffp2
Вы принимаете концепцию гигиены и безопасности для обучении во время пандемии коронавируса.
В целях сдерживания и защиты от вируса SARS-CoV-2 (#Корона), который в настоящее время циркулирует, вы в настоящее время обязаны постоянно прикрывать рот и нос с помощью маски ffp2 или медицинской маски во всем здании нашей языковой школы и на вашем месте в классе.
Маски-щиток недостаточно. Если ваше здоровье (#рецепт врача) не позволяет вам носить маску ffp2 или медицинскую маску для рта и носа, мы рекомендуем наши удобные онлайн-курсы.
Вы подтверждаете, что сознательно не имели контакта с человеком с положительным результатом Cov19 до посещения школы
Вы гарантируете, что не будете посещать офлайн-уроки и останетесь дома в случае сильных симптомов простуды.
Вы подтверждаете, что не находились в зоне риска в течение последних 14 дней перед началом офлайн-курса. Если так, пожалуйста, соблюдайте действующие правила карантина.
Вы гарантируете, что будете делать более длительные перерывы прежде всего на свежем воздухе.
Параграф 3 содержит дополнительную информацию о случаях людей с положительным результатом, а также о замене офлайн-уроков на онлайн.
Отмена школьного продукта, который проводится в присутствии, невозможна при изменении правил 1G/2G/2G+ или 3G.
Политика конфиденциальности.
После входа в сеть Интернет через точку доступа Wi-Fi с мобильного устройства пользователя, обмен данными между точкой доступа Wi-Fi в языковой школе Kapitel Zwei и устройством пользователя происходит в незашифрованном виде и не гарантирует секретность и конфиденциальность информации. Поэтому существует возможность обнаружения и просмотра третьей стороной материалов и данных, переданных по сети Интернет. Вы самостоятельно несете ответственность за защиту ваших данных (например, используя подходящий брандмауэр (firewall), антивирусное программное обеспечение, регулярное резервное копирование данных и т.д.) и за шифрование ваших данных (например, HTTPS, VPN).
a) Некорректное использование точки доступа в сеть Интернет Wi-Fi.
Поставщик точки доступа в сеть Интернет Wi-Fi (Kapitel Zwei GmbH) является нейтральным техническим посредником и не имеет никакого контроля над передаваемыми посредством сети данными и материалами. Пользователь несет ответственность за содержание контента, который просмотрел (скачал) через точку доступа Wi-Fi и/или сделал доступными для общественности. Поставщик точки доступа в сеть Интернет не производит мониторинг передаваемых данных. Пользователь обязуется не допускать некорректное использование точки доступа в сеть Интернет.
Среди прочего некорректным использованием точки доступа в сеть Интернет является:
- Нарушение патентов, прав на товарный знак, коммерческой тайны, авторских и других имущественных прав любой стороны, в частности, использование Peer-To-Peer сети и торрент-программы для незаконного обмена файлами.
- Распространение/размещение и публикация вредноносных данных и/или материалов, намеренно или ненамеренно, нарушающих действующие местные, государственные, национальные или международные законы, или любое правило или постановление, принятое в соответствии с ними или ссылки на такого содержания в Интернете. Также отправка нежелательных массовых электронных сообщений (спама) и вирусов.
- Распространение/размещение и публикация материалов и/или данных, которые способствуют или поощряют незаконное, социально-неприемлемое или безответственное поведение, включая ссылки на ресурсы (сайты), содержащие такой контент.
- Нарушение безопасности беспроводной сети или безопасности системы или сети любого третьего лица несанкционированным доступом и использованием данных, систем или сетей, в том числе любой попытки зондирования, сканирования или тестирования уязвимости системы или сети (взлома).
- Использование приложений, программ или устройств, которые могут создавать помехи / могут модифицировать или негативно влиять на:
- физическую или логическую структуру сервера поставщика трафика в сеть Интернет;
- сети поставщика трафика сети Интернет;
- любые другие сети и серверы.
б) Возмещение
Вы обязуетесь возместить любой ущерб или убытки поставщику точки доступа в сеть Интернет Kapitel Zwei GmbH. В случае любых претензий третьих лиц пользователь незамедлительно возмещает или компенсирует все потери, убытки, расходы, в следствии претензий или обязательств любого характера (в том числе судебные издержки), предъявляемых третьими лицами, в случае, если потери, убытки или расходы будут следствием нарушения условий пользования точки доступа в сеть Интернет Kapitel Zwei UG.
Любой, кто считает, что существует угроза или нарушение условий пользования точки доступа в сети Интернет, должен немедленно направить информацию поставщику точки доступа.
в) Прочие положения
Вышеуказанные условия определяют использование точки доступа в сеть Интернет между поставщиком трафика (Kapitel Zwei GmbH) и вами, как пользователем. Устных предварительных договоренностей относительно условий пользования не существует. Отношения регулируются законодательством Федеративной Республики Германии.
Пользователь (в том числе вы) признает и соглашается, что входя в сеть Интернет через поставщика Kapitel Zwei и совершая любую Интернет-активность с любого IP / Mac-адреса любого устройства (ноутбук, мобильный / сотовый телефон, планшет и т.д.), возлагает на себя ответственность по всем вышеупомянутым пунктам в разделе 2 по всей деятельности в сети Интернет через точку доступа Kapitel Zwei.
В случае разночтений между текстом настоящих условий на немецком и на русском языке, преимущественную силу имеет текст на немецком языке.
Kontakt